Madár lenne? Repülő?
Nem, a legújabb őrület, 'szabadon száll a szerszám'.
Na, de tudják mit, inkább most szálljék szabadon az a szerszám.
Gondolhatnák, három hete gyakorlok erre.
Granada Reports-nak nincs erre pénze...
..így csak megpróbálok földet érni.
Nagy rá az esély,hogy néhai Tony Wilson voltam a Granada Report-tól
Kívánjanak szerencsét.
Rántsa meg a kötelet, és maga irányít.
Hallják beindult, rendben. Ha leáll, akkor bajban vagyok.
Húzza, míg újra beindul.
Egy két há - ... és.
(# Wagner: Ride Of The Valkyries)
Repülök!
Fizikai... repülés.
Fizikai, és tök legálisan.
A legjobb, amit valaha éreztem, jobb a szex-nél.
Csak előre...!
Segítség. Szögesdrót kerítés!
Az egy... az egy szögesdrót kerítés.
Ne!
Fenébe.
A szentségit!
Hát összetörtem...
..zúzódásaim lettek...
..Valamihez szerencsétlenül nyúltam,
..de nagyon feldobott.
És biztos, hogy csinálom megint.
Tony Wilson - árnyéka önmagának, Granada Reports.
Stúdió.
Vigyázzon magára, majd jelentkezem. Izgalmas, megint csinálnám.
- No problemo. - OK, cheerio.
Csomó ilyesmit fognak még látni ebben a filmben.
És mindez meg is történt.
Néha csak szimbólikus, de mindkét értelemben működik.
Nem mondok el sok mindent, nem akarom a poénokat lelőni,...
csak annyit: ''lcarus''.
Fogalmuk sincs mit jelent? OK. Két szó: TÖBBET OLVASNI.
(# Happy Mondays: 24 Hour Party People.' Jon Carter Mix)
# How old are you?
# Are you old enough?
# Should you be in here watching that?
# And how old are you?
# Are you old enough?
# Should you be in here with
# 24 hour party people
# Plastic face, can't smile The whiteout
# With the 24 hour party people
# Plastic face, can't smile The whiteout
# You can't beat 'em
# So why don't youjoin in?
# You cannot beat 'em
# So why don't youjoin in with
# 24 hour party people
# Plastic face, can't smile The whiteout
# With the 24 hour party people
# Plastic face, can't smile The whiteout #
- Hogy's mint, Derbyshire Madárembere?! - Nem... Nem panaszkodom.
Imádtam a lifegő himbi-limbidet!
Látod? Mi a tanulság?
Nem képes levonni a megfelelő konzekvenciát...
Konzekvenciát?
- A halál lehetősége. - Igazad van.
Azt gondoltad sétarepülés lesz?
Beismerem veszélyes volt...
Hadd monjam meg: Semmi kamikaze dolgot nem csinálok.
- Hello, Tony. - Hello. Hi.
- Ooh, Alan... - Tony, meg vannak a jegyek.
Alan, láttad a himbi-limbis mutatványomat?
- Oh, ja, láttam. - Sok telefont kaptunk.
- Szoktunk. - Ez kell a tömegeknek!
Na ja, a tömegek, és mi van a tömeges kivégzésekkel?
Cambridge-be jártam, Charles.
komolyan... Hello, kösz. ..egy szaros újságíró,...
a legfontosabb történelmi idők egyikében.
- Nem kell felkapni a vizet. - Komolyan beszélek.
The Buzzcocks nem játszik, még nem vagyunk kész.
Így ma este csak: a Sex Pistols.
(# No Fun)
# No fun, my babe
# No fun
# No fun, my babe
# No fun
# No fun to be alone
# Alone and by myself
# No fun to be alone
# ln love
# With nobody else #
1976 Júni 4. Sex Pistols Manchester-ben legelőször.
42 fizetőnéző...
..de mindegyikük letaglózva az energiától, a varázslattól.
lnspiráló, ők visszik véghez az áttörést.
Nézzük: Howard Devoto, ott elől, Pete Shelley, mögötte.
A buli szervezői.
Mindenki elött járnak Manchester.
Ők a Buzzcocks.
# Ever fallen in love? ln love with someone?
# Ever fallen in love? #
Howard késöbb a csajommal dug.
Mögöttem Stiff Kittens,...
..nemsokára Warsaw, még késöbb: Joy Division,...
..és végül: New Order.
- (# World ln Motion) - # We're playing for England
- (crowd) # ln-ger-land - # We're singing this song #
Gyömbér-gyökér: Mick Hucknall.
# l can't even qualify for my pension #
És ő John, a postás.
Aki... csak egy postás.
És aki ott elől táncol, Martin Hannett,...
..a történet egyetlen géniusa.
Na jó, a kettő közül az egyik.
Késöbb az életemre tőr.
# No fun
# My babe
# No fun
# No fun, my babe
# No fun
# No fun to be alone
# Alone and by myself
# No fun to be alone
# ln love
# With nobody else #
Goodnight, Manchester.
Szarok voltatok.
# Louie, Louie
# Whoa
# We gotta go
# Yeah
# Louie, Louie
# Whoa, they know, they know #
Tünés.
Ne, David-et ne.
Mennie kell.
- Mi baj?
A farmer, bevág,... vágja a tökömet.
- Túl szük.
Épp ezt mondom... pont a két golyóm közt a varrás.
Nem gondolod, hogy azért, mert nem vagy átlagos?
- Pardon? - A farmer-méretben.
- Hogy érted? - Széles a csípőd.
Nem is széles.
De bizony. Férfiakéhoz képest széles.
Nevetséges... Lindsay, nem széles a csípőm.
- Még az enyémnél is szélesebb. - Mekkora marhaság.
Jó az anyag, mi?
Ja, jó. Honan a... Honnan szerezted?
Évfolyamtársam vette még a szünidőben.
Karib-i?
Rhyl. Rhyl központjában.
Jó.
Meg kell mondjam, történelmi jelentőségü.
Hogy lehetne? 42 ember volt ott.
És mit számít az? Hányan voltak az Utolsó vacsorán?
Öh, 12.
13, ha Jesus-t is belevesszük.
- Hi, Tony. Meggyógyultál? - Nem történelmi.
Mi az, hogy nem sok. Hányan látták Julius Caesar halálát?
- Nem 'tom, mond te. - Öten. Szóval nem kell a rizsa.
Tony Wilson vagyok. Itt vagyunk, ahogy vagyunk: Ahogy ez megy.
Mai műsorban beszélgetek Alice Cooper-rel, az Apollo klubban.
Terveink szerint, egy törpét akaszt majd föl a szinpadon.
De mindenekelött rocktörténelemi 2 perc...
.. legfontosabb, mióta Elvis besétált a Memphis-i Sun Studióba.
Sex Pistols: Anarchy ln The UK.
# And l am an anarchist
# Don't know what l want but l know how to get it
# l wanna destroy the passer-by
# Cos l
# l wanna be... #
1976-ban két vagy három ember felügyelte a zenés müsorokat, Angliában.
Nem voltak punk-rajongók
Így egy éven át,...
..hol láthattad a világ legjobb bandáit?
..egy Manchester-i helyi adón.
Az én müsoromban.
- (# Make Up 2 Break Up) - ..when foundation's on my face
# Foundation on my face Eye! Eye! Eye!
# Shadow on the cheekbones
# Hides the gaze of death's face
# A death's-head thrown across me
# Sitting, sitting, sitting out of place
# Sitting out of place #
(# The Passenger)
# What does he see?
# He sees the bright and hollow sky
# He sees the stars come out tonight
# He sees the city's ripped backsides
# And all the winding ocean drive
# And everything was made for you and me
# All of it was made for you and me
# lt just belongs to you and me
# Let's take a ride... #
- (# ln The City) - # You make me look a fool
# l wanna say
# l wanna tell you
# About the young ideas
# You'd better listen now you've said your bit
- (# No More Heroes) - # Whatever happened to
# Dear old Lenny?
# The great Elmyra?... #
The Stranglers. Csodálatos.
- Micsoda játék. - Szarok.
- Egy csomó kripli. - Hogy beszélsz!
(# Karl Denver: Wimoweh)
- Na, ez jobb.
Ez a manusz...
Ezt a srácot tök csípem. Fantasztikus.
Figyeld a hangját.
# Ah-woo ee-oo-ee-oo woo-woo-aaaayy #
- Halgassd csak. - Úgy néz ki... homo, ezzel a...
ember, hogy néz ki, azzal a festett bajusszal.
- Oh, no, szerintem nem az. - Brilliáns.
# (yodels) #
Az a bajszos, Karl Denver.
Az meg Shaun Ryder és ő Paul.
Ők lesznek a Happy Mondays, és Karl Denver énekel majd velük.
- (# Lazyitis) - # Somebody who just loves to run
# One child grows up to be... #
Késöbb még hallunk róluk...
..de most épp bandákat próbálok a tévébe vinni...
..így egy klub-dolgon dolgozom.
Ez a...
- Nem lepukkant ez? - Nem Vegas, mi?
- Menjünk hátra, Tony. - Mindenhol kutyaszar. Gusztstalan.
Yeah, ez a város, izgi. Pont itt kell klubot nyitni.
Nem fogják azok megrongálni a kocsit?
- Nem fogják. - Biztos?
- Az ok, amiért itt vagyunk... - Margaret?
Az Új hullám berobbanása,...
..rengeteg, izgalmas banda feltünése...
..és arra gondoltam, Manchester nem maradhat le.
Ja, ha nightclub-od van öltözz úgy, mint egy fodrász.
- Ja. - Az asszony a fodrász.
Hát ez nagyszerű...
van akinek sikerül
..van akinek nem, de nekik is joguk van bulizni.
- Tonay vagyok. - Hi. Örvendek.
Ja, bocs, ő Tony.
Tonay utálja a TV-t.
ami vicces, mert... Tony's ott dolgozik.
Tudod, hogy hívom? Az idióták doboza.
- ldióták doboza. - Ja, sok a szar benne.
Belépő 60/40-ben az enyém.
A banda... kap egy rekesz sört. Tied a péntek. Rendben?
- OK. - Nézzetek csak körbe.
OK. Köszke.
Linds. Gyere.
- Oltári itt a bűz. - Öh, van egy kis baj.
Nem mondtad, hogy Tony-nak hívják.
- Kit? - Mi van?
Tony. Két Tony van.
És?
Hát ez...ez... that... ez máris...
Nem látod benne a problémát?
Ővé a klub, én beszálok, vagy ilyesmi.
Két Tony egyenlő rangban, ez nem lehet.
- Ki az egyik Tony, és ki a másik? - Isten szerelmére, Tony.
- Kell valami különbség. - Ja, csakhogy ő nem Tony.
Ő Tonay. Tudod, Don... Tonay.
Csak a keresztneve Tone.
- Igen? - Ja.
Örömteli.
Az, tudom, fel kell mosni, a buliaink elött.
- Súrólókefével. - Így még rosszabb.
Mi rosszabb, Tony?
Az, hogy...
bocs, hogy megint ezzel jövök, ő akkor Mr. Tonay én meg csak Tony.
- És mi ezzel a bajod, Tony?
A hieralhiát figyeld: Mister.
Mr Tonay fontosabb, mint Tony. ''Hello, Mr Tonay.''
''Yes, Mister. No, Mister.'' És a jó öreg. ''Tony, haver.''
Valami azért nekem is jár.
Miért nem hívod őt Don-nak? Hogy tetszik?
Ha hallgat rá, legyen Don.
- Don... - Egy klubot keresünk.
- Milyen zenét hoztok?
Valmi fajta, öh... New Wave.
Indie.
- lndián?! - Nem, indipend.
Mert olyasmit nem akarok. Utálom a ska-t.
- OK. - Semmi olyasmit.
Egyet mondok, tiétek lehet: heavy metal.
Ilyeneket hozzatok. Vedelnek, mint az Anyakirálynő.
- Legyen így. - Szép autó, Don.
- Zabálja a benzint. - Viszlát, Don!
- A név-kérdés megoldva. - Hallgat rá.
- Nem lehettem volna don?
Két apám volna, ha a mutternek töke volna.
- Nem, lehetett volna belőle don. - Cambridge-be kerültem.
Mi van a névvel?
Legyen Gyár. Tetszik, kicsit Andy Warhol-os.
Kicsit LS Lowry.
Láttam egy falfirkát: ''Gyárbezárás''
..és arra gondoltam, kéne ''Gyárnyitás''.
- (# The Clash: Janie Jones) - # And he'sjust like me and you
Mal, mikor a közelit veszed rólam,...
..győződj meg róla, hogy a csizmám is benne legyen?
Csak... Oké, ha a képet veszed.
- OK. - Ja. Jó.
# He's in love with Janie Jones, whoa...
A Clash, ez volt az Ahogy ez megy,...
..és ahogy jött, el is megy. Vége van.
Ha jó zenét akartok hallgatni, mostantól nincs más,...
..csak gyertek le a Gyárba Russell Club-ba minden pénteken.
Istenhit és gospel-imádat. Jó éjszakát.
# ..how he feels
# Pretty bad #
Nem valami sok.
Ha kezdik őket beengedni, lesznek elegen bent.
- Faszfej! - Nyálgép.
- Eredeti. - Jó a hajad(!)
- Oh, bazd meg. - Miért mondanak ilyet az emberek?
Nem érdekli, mit mondasz róla, amíg róla beszélnek.
Te is tudod, Alan.
- Valaki, aki szeret. Hi. - Szeretlek, aláírnád ezt?
- Ja. Neved? - John.
- Oh, hello, Mark. - Hi, Tony. Okés?
Tony, hiányzik a műsorod, legyen megint a tévében...
Oh, sosem lép vissza, csak előre.
Örökkévalónak akarta, így vállik legendává. Igaz?
Az ember, ki belém lát. A válasz ez, kedves.
- Hozhatok egy pohár világost? - Egy korsóval hozhatsz.
Remek, oké.
- Wilson, te köcsög! - Eredeti.
Jön az italod.
- Társaságotokhoz tartozik? - Ja, az énekesünk.
Félre, Steve.
Hi, Tony Wilson. Örvendek.
Ütni készül?
- Tök közel vagy. - Ja, tudom. Akarok is.
Miért?
- Mert egy köcsög vagy. - Tudom, hallotalak elöbb is.
- (# You've Heard lt Before) - # Your smile breaking my heart
# Taking some time out
# Away from the places
Le kéne állítani, Tony.
Avant-garde. Nem értheted.
Szánalmas, nagyon szánalmas.
- Próbáld elkapni és táncolj... - Provokativ.
Provokativan szánalmas.
Rettenetesen szánalmas.
# Oh, you've heard it before #
Hát nem te leszel az új George Epstein, ugye tudod.
- Az Brian Epstein. - George Epstein, Beatles manager.
- Az Brian Epstein, faszfej. - George Epstein.
- Az Brian Epstein. - Ez Brian Martin.
George Martin, te kretén.
Brian Martin a producer, George Epstein a... manager.
- Hagyd már, ülj le. - Nagyon is tévedsz.
(# Digital)
Az intro nem ilyen hosszú.
De az énekes a'szem WC-én van.
Hol a f..szba voltál?!
# Feel it closing in
# A fear of whom l call
# Hearing someone call
# l feel it closing in
# Day in, day out
# l feel it closing in
# As patterns seem to form
# l feel it cold and warm
# As shadows start to fall
# l feel it closing in
# Feel it closing in
# Day in, day out
# Day in, day out #
# Louie, Louie Whoa #
- 60/40, ahogy megállapodtunk. - Király.
És még egy italra. Gyere csak. Kövesd Tonay báttyót.
Ja. Well... Well... én nem... ... Nem tolok semmit.
Hova megyünk?
Mert én,... tudod, az izé...
- Shh. Gyere. - Mit csinálunk?
Megünnepeljük az üzletet.
- Én már ettem,... Don. - Oh, nem enni megyünk, barátom.
Ha a Don éhes, eszik.
Wahey!
Lányok! Don bácsi megérkezett.
- Gyerünk, pattanj be, Tony. - Hogy áll a cici-lesőd?
- Ne szégyelősködj. - Igen, persze, jó így?
- Térdre és zabálj! - Óvatosan!
Alan, hol van?
- Ki hol van, bébi? - Tony. Nem találom.
Asszem kiment... Aah! Don-nal.
- Nem gond, ha csak... - Le vele.
Én... nem baj, ha csak a sliccen keresztül...?
- Nem!
- Így szoktam. - Túl nagy ez, ahhoz.
Tony, ne szerénykedj!
- Ez az amit otthon is csinálsz? - Az.
- Érezd. Engedd el magad. - Oh, jó, nagyon?
Nem gond, ha a melledet fogom közben?
Gyerünk, Tony. Betesszük a TV show-dba.
Tony?
- Csukd már be!
- Nem az, aminek látszik, szerelmem. - Gyere be, szerelmem!
Mit csinálsz itt, Tony?
- Gyere be, szerelmem! Szállj be. - Nem az, aminek látszik.
- Don gyerünk már. - Bejösz?
- Nem az aminek látszik, ugye? - Bejössz vagy mi?
- Ha nem jösz be, menj ki. - Hagyd már, a feleségem.
- Befelé! - A feleségem... Tonay?
- Mit csinálsz, Tony? - Go on.
A feleségem. Figyusz, én... én szeretlek.
- Szeretlek.
Végig... Végig csinálnád?
- Isten áldja. - Szia.
- Hello. - Ah, posterek, Tony.
Megvannak a plakátok?! Erre a bulira.
Ja, igaz. Évekik kerestem a jó sárgát.
- Vége a bulinak. - Igaz.
Hát ez marha... jó.
Ja, tényleg szép.
Csodálatos, csak haszontalan. Ahogyan William Morris mondta,...
..''Ami használhatatlan, nem lehet szép.''
- Tudod mit? - Rendben, Tone.
Ja.
- Heather, Tony Wilson. - Remek, szivi.
Lindsay-t láttad?
Elment Howard-dal.
Mivel...
Mivel rajtakapott, hogy egy kurva szopott a furgonban.
Jobb, ha megkeresem.
Bocsánat.
- Szia Tony. - Hi.
Öh,... nálad van a kocsikulcs?
- Táskában. - Kösz.
Csak leszoptak. Ez pedig behatolás.
- Szia Howard.
Szia Tony.
Mehet?
Határozottan nem emlékszem semmi ilyenre.
Az igazi Howard Devoto.
Ő és Lindsay ragaszkodott hozzá, hogy elhangozzék: ilyesmi nem volt.
De én John Ford-nak adok igazat:
Ha választanod kell a valóság és a legenda közt, az utóbbit válaszd.
Szerintem Warsaw volt a nevük.
Nem lehet a banda neve Warsaw. Nem rakhatod rá a plakátokra.
Emberek azt gondolhatják, valami üdülési reklám.
Joy Division: tudod mit jelent, Mr Wilson?
Mikor a nácik, er,... kiválogattak árja nőket...
..és, er, szeretkeztek velük.
Áh, jó, Joy Division, ezek vagyunk, eh?
- Hát, elég náci név. - És?
De persze... ugyanakkor, vicces is.
- Tudod: ''joy''. - Ja.
Mint egy... valamilyen élvhajhászat.
- Joy. - Joy... Division.
Mind egyszerre. Egy, két, háá...
- Joy. - Joy.
Nézd, azt a beépített völgyet.
Nem mindíg volt őrült a viszony, én és Lindsay közt.
Legtöbbször mi is csak egy párocska voltunk,...
..minden olyan vággyal, mint a párocskák.
Szép ház, jó kocsi, és sok-sok gyerek.
Élvezzük a kirándulást, végre csak kettesben.
Képzelj egy kis Tony-t és egy pici Lindsay-t ide?
Inkább ne, rémes lenne.
- Szeretem a szabadságot. - OK.
OK. Rendben utoljára hoztam... utoljára beszéltünk a témáról.
Két szó: biológiai óra. Oké? Biológiai óra.
- Minden oké?
- Hello, figyelem. - Jól vagy, Tone?
Itt vagyunk.
A Status quo megszokott, de mi nem..., mi anarhisták vagyunk.
Mint egy üzem, mindenben osztozkodunk.
Fizetjük a kiadásokat, meg mindent, a maradék meg, fifti-fifti.
50 Factory-nak, 50 a művésznek.
Alan intézi a biznisz részét.
Red Leb, milyen. Érzed? Szagold csak.
Szagold meg.
Totál alkotói szabadság. Oké?
Ilyen marha egyszerű.
Nem tetszünk, mentek. Nem tetszetek, megyek.
Szerződést írok a véremmel, hogy nincs szerződés.
- Megteszem, ha ez kell. - Nem is a sajátod!
- Itt van ez. - Csinálom.
- Megírod... a véreddel. - Nem, ne adj neki szennyezett kést.
Ahogy abban... a versben van: ''l dares do owt.''
- Oh, nem valami legális, ugye?. - Hagyd már.
- Oh, megcsinálja! - Ahogy mondtam, vérrel.
''Én...''
''..Tony...''
Nem is lehet elolvasni?
Nem hiszem, hogy ez elég a biróságon!
Mit akarsz még? A vérével írja a szerződést!
Martin?!
Mit csinálsz?!
Rögzítem...
..a csendet.
A csendet veszed fel?!
Most Tony 'segfej' Wilson-t veszem.
Erm, szeretnénk, ha az egyik banda producere lennél.
Ki az a mi?
Er, Factory Records.
Right, 50 font óránként.
És részesedést a cégből.
Szia.
- Szia.
Stop! Állj le a dob püfölésével.
Mi baj van ezzel?
Semmi baj nincs vele, csak...
..csak a hangzás,
..mintha 20,000 évvel ezelötti lenne...
..olyan lapos, Erm,... halálosan untat.
Próbáljunk egy kicsit... egyszerübbet, OK?
Gyorsabb, de lassan.
Van benne logika.
- Tudom mire gondol.
Remek, stop. Van... Van egy csörgő.
Szét kell szednünk az egész dobszerkót.
Hogy mi?
Hány szaros óra kell hozzá?
Nincs szaros fogalmam róla. Tart, amíg tart.
És ez....
és ez még mindig 50 font óránként?
Még dolguzunk, nem?
Szerintem...
..vigyük fel a tetőre.
A tetőre?
- Ja. - A stúdió tetejére?
Pokolba is...
Most játsz.
Honnan tudom, mikor hagyjam abba?
Az abbahagyás ne zavarjon. Valakit küldök majd.
Bocs.
Emlékeztetőül, Tony Wilson pénze.
Oké, stop.
Stop!
Hülye gyagyás!
- Nagyon... nagyon jól áll. - Mi?!
Marha jól áll neked, most játsz, mint egy zenész.
Seggfej.
- Hallgassuk meg. - Szarul szól a kocsiban.
Tudnunk kell,hogy szól egy tranzisztoros rádióban.
(# She's Lost Control)
# Confusion in her eyes that says it all
# She's lost control
# And she's clinging to the nearest passer-by
Bowie-s a hangzás.
- Az jó. Szereted Bowie-t. - Én utálom Bowie-t.
A 'All The Young Dudes'-ban azt énekli 25 évesen meg kell halni.
Tudod mennyi?
30, 29 körül van. Hazug.
Nem ez számít.
Rengeteg művész legjobbját akkor csinálja, mikor... idősebb.
- Ismered, WB Yeats... - Sosem hallotam.
Yeats a legnagyobb költő Dante óta. Ha 25 évesen meghal...
- Lehet, hogy én ismerem, Tony. - Hagyd már.
Figyuzz. Ez... marha jó.
Tökéletes.
- Hallgassátok csak? Király. - Brilliáns.
Nagyon jó.
Senki nem csinált még ilyet.
- A legjobbat hozta ki belőle. - Csodálatos.
- Tetszik? - Aha.
Amit a dobbal csinált...
# And how l'll never knowjust why or understand
# She said ''l've lost control again''
# And she screamed out kicking on her side
# And said l've lost control again#
Joy Division király banda, de Rob bandája.
Egy sajátot akartam.
A Certain Ratio-ban megvolt Joy Division tálentuma...
..csak jobban néztek ki.
- Absolut fantasztikusan festetek. - Viccelsz?
- Király. - Úgy nézünk ki, mint a Hitler Jugentek.
- Ezt ne mond, Mr Wilson-nak. -Inkább, mint a Scouts.
Láttad a lábainkat? Fehérek, mint a tejesüveg.
Nem gond, habár, ez... emlékeztet...
..hogy vennem kell csirkelábat, hazafelé.
Oké... Bekenem őket.
Barnító krém: ''Napstatikus''.
Hedoizmus, egy darabka,...
..funky,...
krém.
- Szexy. - Hideg.
(# Flight)
# Has this passed? ls that the time?
# We need flight to stay in line
# Take your time
# We'll give our minds to you
Jók a frizurák, Barney.
- Na, hát nem jól néznek ki? - # Take your time
# We'll give our minds to you #
- Egyébként borzalom. - Szánalmas.
(# Love Will Tear Us Apart)
# All my failings exposed
# There's a taste in my mouth
# As desperation takes hold
# ls it something so good
# Just can't function no more?
# Love
# Love will tear us apart again
# Love
# Love will tear us apart
# Again
# Love
# Love will tear us apart
# Again
# Love
# Love will tear us apart
# Again #
Mi a legrosszabb banda név?
- Legrosszabb? - Skinny Monkey.
A legszarabb, egy szobatársam bandája: Barabbas.
- Fucking Barabbas!
''Kit akartok?'' ''Barabbas!''
- (# Transmission) - # Radio
# Live transmission
# Radio
# Live transmission
A Nemzeti Front elfoglalta Manchester utcáit...
..a legnagyobb neo-náci tüntetés a '30-as évek óta.
# We would have a fine time living in the night
# Left to blind destruction
# Waiting for a sign
A Szállítmányozók és a Gyárosok szakszervezete...
..sarokba szorította a nemzeti üzemanyag-forgalmazót,...
..országos munka- beszüntetést eredményezve.
Autósok ezrei álltak sorba...
..rémhírek terjedtek a jegyrendszerről, a 3 napos munkahétről.
# Touching from a distance further all the time
A közszolgáltatás tovább romlott...
..London West End-jét szeméthegyek lepték el...
..és nővér-sztájk bénította a kórházakat.
Liverpool-i sírásók ássák el a szemetet.
# Dance, dance, dance, dance, dance to the radio
lan!
- Mi van vele? - Tudja a fene, én nem.
Pokolba! lan? lan!
Picsába!
Mi van?
Rob.Mit csináltok...
- Oké, a fejét tarsd!
- Oké, haver.
Az orra vérzik.
Doktor kell?!
- Most tapostam meg két skinhead-et. - Hozd már!
- Mit csinálsz? - Van bagója?
Köcsög! Elvérzik!
- De, szívni akarok.
Rob hol van?!
- Egy doktort hoz!
Itt vérzik el!
Tony Wilson, hogyan magyarázza a fasizmus vádját?
Mit?
A banda neve, Joy Division, a nők, akik...
..az SS-ekkel háltak árja gyerekek miatt. Nem beteges?
Még nem hallott aszituációnizmusról Vagy a postmodernről?
Orvost!
Nem hallott a szólásszabadságról?
Igen, a banda neve Joy Division.
És van egy másik: Durutti Column.
Biztos, hogy nem csak én látom ebben az iróniát.
Mi van?
Doktor kell. Nem is tudom. Valami görcs.
Kifelé.
Kifelé, míg finom vagyok.
- Megy már. Megcsinálja. - Hívjátok az orvost!?
- Megyek érte. - Nyugi, Barney.
Ne nyugtatgass itt! Te nyugodjál le!
- Rendben! - Istenátka.
Jól vagy, lan?
- Jól, haver. - Biztos?
Mondom, hogy jól! Kuss már.
Oké, oké, ennyi elég.
Még nem is mondtam, turnézunk Amerikában?
- A fenéket.
Csak azt mondom, hogy mi, turnéra megyünk Amerikába.
- De jó. - Komoly?
Csak azt mondom, hogy mi, turnéra megyünk Amerikába.
- A fenébe is, fiúk!
De király. Az USA-ba megyünk.
El se hiszem.
Tudtam, hogy örülni fogtok.
Osztályon felüli hotelek...
Neem, ti motelekben, én öt csillagos szállodában.
- De jó lesz!
Szerintem többet dolgoztunk érte, mint te.
- Szerintem, én csináltalak meg titeket.
Körbe!
Balra!
- Peter, nem zavarlak meg.
Balra.
Bár, mégiscsak.
- Semmi gond. - Oké, miért egy kacsa?
Csak úgy elkezdte, tudod, csak úgy...
elkezdte csipkedni a lábukat.
De nem olyan maradandó, mint egy kutyaharapás.
Ja, persze. Kivételes.
- Hihetelen. - Az.
- Próbálod. - Aha.
- Mit tegyek? Mit mondjak? - 'Balra'.
- Aztán? - Hangosan.
Hangosan mi?
- Balra. - Ja! Hangosan: Balra.
- Látja? - Figyelemreméltó.
Nem elég hangos a parancsszó, er...
Füttyüljön.
- Nem valami jó. - Balra!
Ragaszkodj ahhoz, miben jó vagy. Lehetsz kacsa, terelhetsz nyájat.
- Hogy 's mint? - Köszi.
- Itthon van? - Nem Granada-ban.
Ég a spanglim. Bejösz?
Nem. Késöbb jövök.
Kösz.
Fantasztikus, ez az Amerika dolog.
Ja, az. Várom már.
Kicsit nyűgös vagyok.
Unatkozom. Maradhatnál egy kicsit.
Nem, megyek. Késöbb beszélek vele.
Oké, mondom, neki, hogy kerested.
És ...
- ..küldjek képeslapot? - Ja, jó volna.
''Bárcsak itt lennél''
Debbie?
(TV:Werner Herzog's Stroszek)
..a kocsid - kaput.
A csajod elhagyott.
Mikor a házad is eladják...
De valójában mégsem.
Prost.
- ..mindegyik házat, mindegy.
Amit csinálunk, azon kívül, hogy ön anekdótázik a városról...
..Majd megkérdem ''Mekkora jelentősége van ma...''
- Tony. - És nem csak, mint túrista...
- Egy szóra. - Igen?
- Most hívtak az irodából. - És?
lan Curtis meghalt.
- Hogy mi... Hogy mit mondasz? - Fellógatta magát.
Ma reggel találtak rá otthon.
- Ez valami vicc? - Nem.
- Sajnálom. - Háát...
Meghalt?
Ja.
A hülye buzija.
Bocs haver.
Egy... barátom.
lan Curtis,...
..énekese...
..a Joy Division-nak...
..meghalt... ma!
- Megható.
lan Curtis,...
..olyanok szerzője, mint...
..Love Will Tear Us Apart,...
- ..ma meghalt/ - Ez jó lesz.
- Igazán? - Ja, jó.
Ian muzsikáját hallgatva, tudván, hogy végzett magával,...
..láthatóvá válik néhány nagyon sötét, depressziv figura.
Egy... látnoka a városi hanyatlásnak és elidegenedésnek.
Ugyanakkor van néhány király emlékem ...
..az utolsó Factory bulikról a Russell Klubban.
# Louie, Louie
# Whoa
# We gotta go
# Yeah, yeah, yeah, yeah
# Louie, Louie
# Whoa
# We gotta go
# Yeah, yeah, yeah, yeah
Pogoz, mit egy kretén!
# Louie, Louie
# Whoa
# We gotta go
# Yeah, yeah, yeah, yeah
# Louie, Louie
# Whoa
# We gotta go
# Yeah, yeah, yeah, yeah
# Louie, Louie
# We gotta go
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
Benyalhattok!
Mr Wilson.
Tony, hello. Tudom, hogy nem a legjobbkor,
..de csináltam egy kazit, Joy Division-okat éneklek rajta.
- Hiszen kell egy énekes... - Nem pihentél, baszod?
- Tony. Odaadnád neki? - Gyakoroltam a mozdulatait...
- Meg fogja kapni. - Ja, és... sokat jelent nekünk.
- Okés haver. - Mr Wilson!
Nem igazán alkalmas az idő, de azért kösz, hogy itt vagytok...
Tony. Tony.
Michael. Michael, mit keres itt?
Nem újságíróként vagyok itt, Csak... gyászolóként. Le vagyok taglózva.
Tudod mit...Megírod az egészet?
- Nem fog mennni. - Mennie kell.
- Gyere be, látnod kell. - Helyes ez így?
Nos hát...
Jó, hogy itt vagy.
Hogy 's mint?
Hello. Kösz..
- Minden renben, drágám? - Hihetetlen.
Jó látni benneteket.
- Egy könyvet akarok.
Megfelelő ember, jó időben. Meg kell csinálnod.
- Korai, Tony, olyan szomorú. - Történelmi. Történelmi.
Ez az a pont... ahol a könyv kezdődik.
- Oké. - Ez kell kezdőpontnak.
Okés?
- Nem is láttalak. - Hi, Tony.
Er,... Ian nagyija.
- Tony Wilson. (Átnyúlva a koporsón!)
Mindent köszönünk.
Láttam a tévében. Maga olyan okos.
Menjünk, igyunk egy kávét.
Che Guevara zenei megfelelője.
Megyek.
- Miért? - Nem vagyok jó, tudod...
Ja, persze... Beszélünk. Bye.
- Mindent vegyél bele.
- (# Atmosphere) - # ..find it easy
# Aching to see
# Walking on air
# Hunting by the rivers, through the streets, every corner
Bye, son.
# Abandoned too soon
# Set down with due care
# Don't walk away
# ln silence
# Don't walk away #
Ne hülyítsük egymást, Lindsay.
Egyenes kérdésre, egyenes választ kérek. Oké?
Hadd maradjon valami méltoságom.
Elhagysz?
Igen.
- Káros energiák körülöttem.
Mit jelent: Káros energiák? Mi a nagy büdös ló...?
Energiák? Nem is tudod, mi az az energia.
- A 20 század végén... - Szót se többet.
- ..képmutatás... mint spirituális... - Kussol már.
Ne..Ne érj hozzám!
Az utolsó alkalom, hogy hozzám értél.
- Jó. - Soha.
Nem... akkor ez az utolsó alkalom.
Szépen kérlek.
Kérve...
Kérlek, ne hagyj el.
Picsába is, menj már...
- Ne. - Ne menj el.
Rendben. Oké.
- Rendben. Köszi.
Picsába.
Mélyponton vagyok, nyilván...
..de...
..a'sszem Scott Fitzgerald mondta...
..''Amerikai életformában nincs 2. felvonás.''
Nos, ez itt Manchester.
Másként mennek itt a dolgok.
Jöhet a 2. felvonás.
Két kis galamb, ott a kredenc...
..egyik Jóska, másik Ferenc.
Tudod mit?
Nem.
(# Wagner: Ride Of The Valkyries)
A popzene története, legjobban a hullámvasútra hasonlít?
Két irány van.
Egyik... megy így,... a másik meg emígy,...
..nos van két...
..irány, okés?
Egyik erre, másik emerre.
Az egyik irányzat leáldozóban, a másik meg...
emelkedőben.
Most épp a találkapontnál vagyunk...
..de ez a két srác, kik a következő hullám csúcsai...
..Paul és Shaun Ryder.
Egy valós baleset,...
..egy darabka 'hang-livin', ami, tudják, kétértelmű.
1980-ban vagyunk,...
..mikor is Shaun and Paul patkánymérges kenyeret...
- ..etettek 3,000 galambbal. - Rassam, rassam, rassam...
- Rick Rastardly
..most és mindöröké, amen.
Rekonstruáltuk a...
Nem... volt galamb-áldozat a film forgatása alatt.
Bár voltak, kik szerint kártékonyak.
Repülő patkányok.
- Halál!
Fac 51 , azaz A Hacienda.
Az építménnyel összhangban, fókuszban a kreativitás.
Mikor a Victoriánusok vasutat építettek, nem csak a Portakabinok fölé emelkedtek...
- Jesus Christ. - Városokba is eljutottak.
Visszhangot hallják. Jó, mi?
Az én... Az én hangzásom.
Épületek változnak... az emberek gondolkodása szerint.
Ahogy a renesszánsz Firennzében is.
De ez nem a renesszánsz Firenze,...
..ez...Manchester - a komor időkben.
Mint egy szaros vágóhíd.
Tony.
Az esti jegyek.
- Remek... - Mire jók ezek már?
Egy kicsit késő, igaz...
..eltehető emlékbe vagy mit-tudom én.
Ja. Az... Ja, az fasza.
Nos, nem baj. Mi nem... na okés.
Ez lesz a 'number one' találkahely.
Sermon on the Mount képtelen lesz jegyet eladni.
Egyszerüen ide járnak majd. És tudják, jó buli lesz.
Összeségében, mennyibe van a cégnek mindez?
700 rongy.
Nos, goodbye. Semmi közünk egymáshoz.
Geniusz vagyok, te meg egy senki. Nem akarlak látni többet.
Nem érdemled meg.
Martin?
- Szép, mi? - Fantasztikus, haver.
- (# A Certain Ratio: Skipscada) - # A da da da da
# Ra da da da da... #
1982. május 21. A Hacienda nyitottóbulija.
A Hacienda nyitóbulija.
mindenki föl akart lépni.
..Bowie, Queen, Stones.
És én a Certain Ratio-t, a saját bandámat választottam.
Ezért is jött létre a Hacienda.
A hely, ahol mindenkit ismersz, ahol mindenkiben megbízhatsz.
Alig hiszem el. Ezek tök kitoltak velünk.
Viccnek egy kicsit durva!
Nem is 'tom, Rob. Tudod,... lehetne jó is.
Volt olyan, hogy Wythenshawe jazz band?
- Nem, hál'Istennek nem volt. - Hadd mondok valamit.
Jazz a tehetségtelenek mentsvára.
A jazz zenészek, a közönségnél sokkal jobban élvezik, amit csinálnak.
Mint a szinház.
Ehhez nyúlsz, ha nem megy valami.
Ezek a 'Hősök teréről' jönnek.
Király, jó volt. Nagyon jó volt.
- És hol... hol vannak a többiek? - Megmagyarázom.
- 100-an voltak a vendég-listán.
Ott voltatok a Sex Pistols-on. Ott hányan voltunk?
- Úgy negyvenen. - Igen. És történelmi volt.
Ja, de alig vannak 30-an itt.
Pontosan.
Kevesebb néző, még történelmibb fellépés.
Az utolsó vacsorán 12-en voltak,...
..Kitty Hawk-ban féltucatan.
Archimedes egyedül ült a kádban.
(# Tchaikovsky: Dance Of The Sugarplum Fairy)
Csípj fel valakit a súlycsoportodból vagy mégse onnan.
Itt, a Chester Állatkertben...
..látható a zuhany verziója David és Góliátnak.
Ez egy...mamut meló...
egy olyan... srácnak, mint te.
Ez ugy... nem az állandó melód, ugye?
Nem, a szórakoztató iparban vagyok.
Persze,... láttam egy kis elefántot is.
Vigyázz!
Egy..Egy kis elefánt. Hello. Hogy vagy?
Vannak ilyesmi munkatársaim a Granadánál.
Kivéve, hogy a kicsike valamivel szebb.
Ma reggel egy elefántokat fürdető törpét interjúvoltam.
Kisember.
- Nem számít. - Neki nagyon is.
Nézd, én egy komoly újságíró vagyok, felsőfokú,...
..vagy méltó melót adsz, vagy felejtsük el egymást.
Tony, figyu.
# Shy, shy Hush, hush, eye to eye #
- Na milyen? - Nagyon jó.
Sztárt faragok belőled.
- Majd kereslek! - Remek...Nehogy felhívj...
Tudod mi a bajod? Túl komolyan veszed magad.
Igaz. Kurva komolyan veszem magam.
Na jó, mit szólnál Észak-nyugat legmagasabb emberéhez?
Baszhatod!
(# Blue Monday)
# How does it feel To treat me like you do?
# When you've laid your hands upon me
# Told me who you are
# l thought l was mistaken
Egy banda sem élte túl énekese halálát.
Tehát, mikor a Joy Division, New Order lett...
..senki nem bízott a sikerben.
Mivel nem vagy egy vizuális tipus, csináltam egy nyomatot.
- Mint egy floppy disk. - Floppy disk.
Kibaszott jó.
- Egyszerü, munkásféle, költői. - Költséges.
Négy szin nyomat,... kivágott közép.
Nagyon marhajó.
A jó árát sosem néztem. Ezt tudnod kéne.
# To say what l need to say
- Mesélték a borítót? - Ja, jóhogy.
Kiszámoltad? Mert, én igen.
Öt penny veszteség minden eladott lemez után.
Mident eladjuk... úgyhogy nem számít.
# And l thought l told you to leave me
# While l walked out to the beach
# Tell me, how does it feel
# When your heart grows... #
Blue Monday-é lett, a valaha volt legjobb maxi forgalom,
ami sok pénzt hozott a New Order-nek.
Egy centet sem láttak belőle.
Mert keresetük minden penny-jét...
elnyelte a Hacienda deficitje.
(# Durutti Column: Jacqueline)
Köszi.
Bravo.
Vini...
- Mi van?
Egy izé, kólát, légyszi.
Kóla...Gin-tonik.
- Milyen volt? - Király. Csoda-király.
Király, csak...
Imádtam.
- Kedd este. - Ja.
Újra kéne gondolni a stratégiát.
Azt tudnod kell... bármi is legyen,...
..csak emlékeztetőül a legfőbb, az az, hogy...
..tudnod kell, a zenéd... csoda-marhajó.
Isteni.
20 pennyt adj csak! Egy teát innék.
Itt van mind
Kösz.
Boethius vagyok, a 'A filozófia vigaszdíja' szerzője.
Hitem szerint a történelem örök körforgás.
''A változás az esszenciám'' mondá a kerék.
''Ha tetszik felemel...
..de ne vádolj, ha mélybe zuhansz.''
''A jó időket a rossz váltja fel.''
''Állandóság a tragédiánk. és a remény is egyben.''
''A rossz idők, akár a jók elmúlnak egyszer.''
(Még halljuk ezeket a szavakat!) Tapasztaltam.
És végezetül: múlt éjjel látható...
volt egy ufó...
..a Manchester-i Little Hulton kerületben.
Látható távolságon belül elrepültek a kerület felett, majd eltüntek...
..ami azért... érthetelen.
Ürlények, ha ezt halljátok, el kell menjetek a Marple-ba.
Csak ne a házamon landoljatok. Jó éjt.
A büdös...!
(# Handel's Messiah.' Hallelujah Chorus)
Minden jó bandának szüksége van egy jó kémikusra...
..és Bez jó volt.
Ajánlhatom önöknek az eddigi legállatabb drog-készítményt?
Ecstasy volt a kedvenc.
# 24 hour party people
# Plastic face, can't smile The whiteout
# With the 24 hour party people
# Plastic face, can't smile The whiteout
# You cannot beat 'em #
Stop! Stop!
Elkussolnál...
Először a Haciendába láttam őket egy tehetségkutatón.
Utolsóként játszottak, de emlékezetes volt.
- Nos, oké. - Én leszek elől.
Az nem lehet.
Hiszen te... eleinte hátul voltál.
Dance és a rock keveréke. Olyasféle...
Olyasféle indie hangzás, indie gitár sound,...
..azzal a ''whacka-whacka'' dologgal.
- Na ja. - Benne van a soul és a rock.
A rock nyersessége a soul érzelmeivel párosul.
Idézz valamit a szövegeidből. Ezt figyelt, csak rajta.
Jó. Jó. Jó.
Jó. Tök jó. Jó.
Borzalmas.
Shaun szövegeit egy napon...
..egy lapon emlegetik... WB Yeats egy átlagos napjával.
Van süti, meg kaja odaát.
Felveszünk egy dalt?
- Akkor gyerünk, Horse. - Mi?! Most!?
Haladnunk kell. Gyerünk, Bez. Beszállsz?
- Maradj csak. Most mi van? - Valaki berezonált.
Ő nem is bandatag.
- (# Freaky Dancin') - # You don't want that face
# Because the bones stick out
Ez... ez király.
Valaki hamis.
# My freaky dancing's just coolin' us in #
- Megállnátok? - Mi a franc?!
- Valalki hamis. - Ki hamis?
- Én ugyan nem. - Barney lesz az.
- Mark, adnál egy E-t? - Ja, Bez lesz az.
Ki akarnak csinálni!
Adjatok neki E-t.
- Na ez helyre tesz, Barney. - Rendben leszel, haver.
- (# Tart Tart) - Szinpadra, Bez!
Gyere már!
Faszt csinálsz má'?
Dance music. Szerintem, dance music.
Senki sem táncol.
- Bez, gyere már.
Mi van má'?
Kuss legyen Horse. Rázd a tököket.
- Bez.
# When he came out of the lock-up
# Said ''l'm looking for something better''
# And he made his shock announcement
4,000 éve az egyiptoniak építették a legelső csatornákat.
# ..backed down, backed off
Az első Brit csatorna római kori:
..a Fosse Dyke Lincoln-ban.
# He said ''l'm wealthy enough not to do this no more''
# And he made it all known
Ez a Rochdale csatorna, 1804-ből...
..amikor Manchester a föld legnagyobb iparával rendelkezett.
# ..palm out
# And she said ''Don't know if l should''
Elhanyagoltsága a háború utáni Britaniát tükrözi.
# ..at first it was a yes
# And then a no, then yes #
És egyszerre minden összejött.
..a zene, a tánc,...
..drogok, a találkák, a város.
Igazam lett. Manchester olyan, mint a reneszánsz Velence.
Mike Pickering-nek igaza lett: nem kellenek bandák a klubokba.
Shaun Ryder-nek igaza lett. New Order-nek igaza lett.
Minden klappolt.
Mindenki a Hacienda-ba járt.
Ez lett a katedrálisunk.
# He wears a sleeping bag as his vest
# And he's getting too bothered
# About the spots on his chest
# Chest, chest... #
Manchester: szülőhelye a vasútnak,...
..a komputernek,...
..és a kacsázó bombának.
And tonight something equally as epoch-making is taking place.
- Látják?
(# A Guy Called Gerald: Voodoo Ray)
Tapsolnak... a DJ-nek.
Nem a zene, nem a zenész, nem az alkotó,...
..de... a médium.
Ez az.
A rave születése.
A beat boldoggá avatása.
A tánc kora.
A pillanat, mikor a fehér ember táncolni kezd.
Köszöntelek Madchester-ben.
A Guy Called Gerald: Voodoo Ray
Velem tart egy különleges, új barátom...
..Mr Peter Duff,...
..ki a csatornánál dolgozik, az évszázadban...
..de, hihetetlen, a múlt évszázadtól.
- Peter...
A csatorna. Mióta...
Melyik... Melyik volt az év, mikor dolgozni kezdett?
1900.
- 1900, igaz. - Ja.
Az új világ... az új világ... bölcsője.
Mm-hm.
Mire emlékszik, azokból az időkből?
Alig valamire.
- Alig valamire? - Ja.
Békeidők.
- Békeidők? - Igen.
Nem hiszem... Nem hiszem, hogy többre képes.
Azt akarja... úgy értve...
Az öreg... alig áll a lábán.
(# Brian and Michael: Matchstalk Men And Matchstalk Cats And Dogs)
# But Lowry didn't care much anyway
- Hogy's mint, Tony? - Oké.
# They said hejust paints cats and dogs
# And matchstalk men in boots and clogs
# And Lowry said that'sjust the way they'll stay
# And he painted matchstalk men...
- Jól vagy, Tony? Hogy ment? - Klasszul. Csodajól.
Arra gondultunk, ha gyerekek...
Mondays' videójában?
- Ja, valami ilyesmi. - De, ezek Brian és Michael.
Igen, de még nem fejezték be a kislemezt.
Két hete, kész kéne lennie.
Dehát, tudod milyen, nem kapkodja el... már a producer.
Mi, Ki... ki a producer?
Martin Hannett.
Az istenit!
Ezt tudtad?
Nem, dehogy.
Mindegy, folytatjuk a próbákat.
Király, a gyerekek nagyok.
- Sziasztok. - # So come on down
# And wear the old flat cap
# They said ''Tell us all about your ways''
# ''And all about... '' #
Legutóbb 5 éve találkoztam Martin-nal.
The Haciendának a New Order 10,000 fontjába volt havonta.
Fogalmunk se volt, mi legyen.
Ismered a broccoli-t?
Broccoli, a zöldség?
Ja.
A feltaláloja Cubby Broccoli, a 007-es filmek producere.
- Jó tudni. És, még igaz is.
Egy keresztezett zöldség.
- A fele karfiol,...
- ..a fele... - Igen!?
Half, er,... something... a green...
Fele.. meg... a... valami zöld.
A fele meg, mitt'om milyen zöldség, a másik fele karfiol.
És Broccoli... Cubby Broccoli családja...
Adta a pénzt...a zöldség... mielött filmeztek volna(?)
Így van... Kaszáltak a Bond filmekkel.
- Nem hiszem, Tony. - Pedig... Pedig tény.
Akkor sem hiszem.
Tény. Nézd meg,... a Britannicá-ba.
- És ott hol? - A cáfolhatatlan tényeknél.
Jézus!
Kösz, Martin.
Várok - várogatok.
- Itt tartunk. - Sziasztok.
- Mehet Tone? - Hol van az őrült professzorunk?
- Próbáld? - Ott rinyál.
- Pokolba is. - Lehetelen megcsinálni.
- Még mindig várok... - Óriási a pasas.
..de már nagyon unom.
- Zavarodott. Kurvára... - Egész nap ezt csinálja.
l'm gonna stick Bez's maracas up me fucking jacksie.
Visszatért a szemétdomjára.
Hello, Köcsög Hannett.
- Csodajó... - Hello, Köcsög Wilson!
Próbálom ezt a rohadt bagázst zenekarrá gyúrni...
...képessek legyenek úgy játszani,...
..hogy a legnagyobb és legbonyolultabb dolgot csináljuk...
..amit ebben a rohadt életben tettünk.
Nyugi, Mart, bocsi.
Sokkal nyugodtabb, mint a legutóbbi munkánknál.
- Martin... - Picsába!
Fuck off...
Nem fenyegethet többé, Martin.
Nagy vagy, de nem vagy formában.
Ha semmibe veszel is.
Valamit adnék.
- (# Wrote For Luck) - # And you were wet
# But you're getting dryer
# You used to speak the truth but now you're liar
# You used to speak the truth but now you're clever
# Ah-ah-ah
# Ah-ah
# Ah-ah-ah
# Ah-ah
# Ah-ah-ah
# Ah-ah
# And l wrote for luck
# And they sent me you
# And l sent forjuice
# You give me poison
# l ordered a line
# You formed a queue
# You try anything hard There's nothing else you can do
# And you were wet
Kapcsold ki a pornót. Egy hölgy is van a buszon.
Nem kell, mehet.
- Asszem ebbe szereplek is.
Akkor mehet, Roe!
# You used to speak the truth but now you're clever
# And when it's hot
# You start to melt
# Cos you're not made ofcheese You're made ofchocolate
Hé! Húzd el a függönyt!
# You tend to crack
# You keep on piling out not putting back #
Mi van? Miért bámulsz?
- Nem bámullak. - De bizony, bámulsz.
Bez-t néztem.
Engem bámulsz. Csak nem vagy féltékeny?
Miért lennék? Nem vagyok féltékeny.
Ha kellenél, akár most is megkapnálak.
- Semmire se vagyok féltékeny'.
Tony! Sir Anthony, sir!
Felkérhetem egy chalstonra, uram?
Nem, szerintem a kokain a tehetséget pusztítja.
Nem, köszi.
Nem vagyunk tehetségesek. Roe, egy utcát az úrnak.
- Ezért is kell nektek. - Menj már, Tony!
- Nagyon odaadó, uram. - Gyerünk, Tone.
Közénk való!
Sose a borítóról ítéld a könyvet. Bár a te borítód - egyébiránt - príma.
Első kiadás, csak gyűjtőknek.
- Köszönöm. - Hi, Tony!
- Hello, szivi. Jól vagy?
Ő Yvette. Miss United Kingdom,...
..de nem emiatt tetszik.
..Stars ln Their Eyes és a Coronation Street diszletei.
- Hello, lányok. Hogy vagytok? - Hi, Tony.
- Jól néztek ki.
- Mit csinálsz itt? - Hogy értve?
Hát... tudod mi a munkád,... itt.
Nos én vagyok... Tony Wilson.
- Kicsit hüvös van. - Kapd... Vedd ezt föl.
- Csak rajta. - Köszönöm.
Kashmír, megtarthatod.
- Biztos? - Persze. Végül is Miss UK-ről van szó.
Nincs hozzá fejdíszem, neked jobban áll, kedveském.
Persze Granada csak az egyik hobbim.
A főállásom... Hallottál már Happy Mondays-t?
- Ja, csípem őket. - Nálam vannak. Factory Records.
- Igazán? - Ja, az én... kiadóm.
- És... New Order? - Ja.
Haciendába látnod kell őket. Ismered a Haciendát?
Fantasztikus hely.
- Az enyém a klub. - Igazán?!
Résztulaj vagyok. Ha be akarsz jutni, keress engem.
Még jobb, ha velem jösz, ingyen van.
- Oké. - Egyébként most flörtölünk.
Csak te.
- Ennyire nyilvánvaló?
Ne ítéljenek el, a jámborság nem túl aktraktív tulajdonság.
A flörtölés természetes eljárás,...
..ő megérdemli, postmodern vagyok...
..mielött divatba jönne.
(# Marshall Jefferson: Move Your Body)
Hacienda olyan volt, mint a francia forradalom lehetett.
Hajnalig tartó boldogság.
Fiatalnak lenni, maga a mennyország.
Oké, majd 40 voltam, amitől nem túl fiatal,...
..de akkor nem volt túl sok...
..és ahogy Yvette mondta: a korkülönbség számára nem zavaró.
# Gotta have house music
# All night long #
- Az élettörténetem.
Ja, és még valami: még mindig együtt vagyunk.
Bármit is gondoltak, tévedtek.
Tudod, szerintem Shaun Ryder...
..közel áll WB Yeats-hez ... mint... mint költő.
- Igen? - Ab... Absolut. Totál.
Mindenki szerint idióta.
Shaun! Hol vagy?
Szart se csinálhatunk az énekes nélkül!
Figyu, az egyik faszfej csinálja akkor. Gyorsan.
- Majd éneklek. - Horse, belépni, haver.
- Na, meg bírod csinálni. - Rendben, csináljuk.
- (# Loose Fit) - # Won't be no misfit
# ln my household today
# Pick him all up and send him on his way
# Do what you're doin'
# Say what you're sayin'
# Go where you're goin'
# Think what you think
# Sounds good to me #
Factory hisz a művész szabadságban.
És Shaun művész, és szenvedélybeteg.
Tudtam, hogy Nathan-t választani managernek...
..nem jó ötlet.
Nathan lesz a managerünk.
- Én intézem majd a dolgokat. - És jól is csinálja.
De szerettem volna Shaun-t boldognak látni - belementem.
- Mit csinálsz, hé!?
Oh, God, you're not that out of it, are you?
- Nem egy adag hasis vagyok.
A Factory Record-ért... Remélem.
Egy élő legenda: Tessék!
(# KinkyAfro)
# None ofit
# Got a little bit
# Are you full ofshit?
# Son, l am 30
# l only went with your mother cos she's dirty
# And l don't have a decent bone in me
# What you get isjust what you see, yeah
Egy kaland, ez a mi Magical Mystery Tour-unk.
Mint a Scooby Doo, ugyi? Ők is busszal nyomulnak!
Csak egy picit Scooby Doo.
Manchester lett az univerzum közepe.
..legjobb drogok, legjobb cuccok,...
..a csajok, a zene
..bandák és klubbok.
Egyszeribe, mindenki jelen akart lenni Manchester-ben...
..és ha ott vagy, mindenki veled akar lenni.
Tone? Tone? Hátrajönnél velem, haver?
Köszi, már ettem.
- Csodálatosan nézel ki. - Ővé a Hacienda.
- Nagy ember vagyok. - Nagy főnök.
- Igen? - Nos, metafórikus értelemben.
Olyan volt, mint az óriáskerék...
..a centrifugális erő hatása egyre erősebb...
..de nincs gond, mert egy csodamasina...
..visszahoz a földre.
És ez volt Manchester. És ez volt a Hacienda.
Na és mi van, ha elromlik a masina fékje?
Egy ideig jobb lesz, mert tényleg repülsz...
de aztán... baszhatod...
mert a gravitáció ellen nincs mit tenni.
# You take ten feet back and then stab it
Visszajöttem!
Mit keres itt? Azt hittem, hogy a... csini-bini Londonban vagy.
# So sack all the needy
Ott voltam meginterjúvolni Sir Keith Joseph-et.
A legföbb. Azt mond neki: Sir Keith.
A Lovagi fokozata nagyon fontos.
Ő hívjon engem Őrült Szerzetesnek. Ez a legföbb, és vége a story-nak.
# l had to crucify somebody today
Vonattal jöttem volna, ugye?
De vezetnem kellett. Oké?
Szóval vezetek, egyébként elég jól,...
de elakadok ennél a mocsok Pennine-nél.
Itt van egy mobil. Tudod, hogy működik?
Ja, már láttam ilyet.
És akkor... telefonálok erről a mobil izéről.
olyan, mintha a saját fejfájásodat hallanád.
Aztán... a sineken haladva...
..elhúz egy gyorsvonat mellettem.
És felkapaszkodok ... a vonatra.
Hé! Nem szállhatsz fell, fiacskám, de nem ám.
Bocs, tudja ki vagyok?
Ernie, itt van egy, aki nem tudja kicsoda!
Csak vicceltem. Gyere Tony. Bocs.
# Yippee yippee iy-iy ay-ay-ay #
Mindegy jeletősége volt. A megfelelő ember, a megfelelő időben.
Isten, sors, összejátszó körülmények...
..eljuttatak Londonba, a kormány megdöntése miatt.
Oké, késésben voltam, de nem számított, mert dinamiton lépkedtem.
Tudtam, mi a dolgom.
Cukorédes legyek azzal, ki úgy hívatja magát: Sir Keith...
..kikérdezzem a legutóbbi kormány intézkedésről...
..és a darabjaira hullott.
Sir Keith Joseph, öszintén sajnálom.
Anthony, egyébként.
Anth-ony.
Inkább középkori, mintsem klasszikus.
Igen, Pa... Paduai Anthony. Tőle kaptam a nevem.
- Saint... Saint Anthony.
Saint Anthony. Na, ja...
Egy szerzetes, elég vicces.
Vicces?
Milyen értelemben?
Hát, tudja...
..''Keith Barát.''
Biztos tudja.
- Barát?
Nem vagyok szakszervezetes, Mr Wilson.
Nem... Nem, de tudja, az egész szerzetes dolog...
Az Őrült Szerzetes. Az... Nem így hívják önt?
Inkább maga az Őrült Kretén.
Ezt most kimondtam?
Bajban vagy,... Tony?
Nem tudod, mi van benned.
Én tudom, de te nem.
Arra lennék inkább kiváncs, Rob...
..mond meg, mi vagyok?
Köcsög vagy.
Nos ezt... tudtam. Ezt az egyet tudtam.
Minden az időzitésen múlik.
Mikor a Haciendát építettük, még korai volt.
Mikor a Factory irodáját, túl késő.
Mint a cink tetők, amik nagyon állatok.
Csak akkor láthatod, ha helikopterről nézed.
Végre a Factory ... kapott egy jó irodát.
Műanyag?
Műanyagból van.
Minek?
Mennyi volt?
- Nem az anyag drága, Hooky,... - Brilliáns.
..a design-ért fizetsz.
Nem az anyaga érdekel, az árát kérdeztem.
30 rongy, de...
- Figyelitek a formáját? - Amiatt?
Nem... a forma valami olyasmi...
- 30 rongy?
Az a helyzet,... hogyha bármelyik Londoni...
- Egy szaros asztalért? - ...lemezcég...
- Egy szaros asztalért?
- 30 rongy egy szaros asztalért?! - Rob!
Elment az eszed...
Hagyjuk tombolni, ne csináljuk már mi is?!
- 30 rongy egy szaros asztalért?! - Rendben vagy?
- Oké? - Ja, abszolut jól vagyok.
Rob, ülj le.
30 rongy egy szaros asztalért?! te... köcsög!
Abbahagynád?! Az istenért!
Egy probéma volt a Haciendá-val. Semmi pénzt nem hozott.
Óriási tömeg, remek atmoszféra...
..extazival tömve, nem ment az alkohol.
És nem árulhattunk E-t.
Bár szó volt róla.
Költöttünk az épületre,...
..a staff-ra, a DJ-re, a hangosításra...
..de a pénz nagy része a dílerekhez vándorolt.
És tudják mi volt? Semmit se adtak nekünk belőle.
Ruhákra, kocsikra, kajára és házra költötték...
..na meg csajokra és fegyverre.
Leginkább fegyverre.
Minden rendben?
A dílerek olyanok, mint a többi üzletember.
Nagyobb piaci részesedést akartak.
Hé, kisköcsög, mutasd meg mamának, amit most kapsz!
Csakhogy a szállítók nem hajlandók az árcsökkentésre,
...így próbáltak versenyben maradni.
Hamarosan az erőszak elérte a Haciendát.
Szeva feka testvér.
- Mindenki fizet, a gangból is. - Add, amit kér.
- Lelőtte!
Nos, ez önmagában is rossz, de az üzletnek is rosszat tett.
Ha tudod, hogy vannak, akik fegyvert viselnek, csak egy lépés...
..hogy be is hozzák a klub...
..ajtaján belülre.
(# Mantronix: King Of The Beats)
És ha sok a drog és a fegyver a klubbodba...
..lelőhetnek, tehát kontrollálni kell.
Pluthrakosz tanácsát fogadtam meg a Cézár életéből...
''Légy közel a barátaidhoz, de az ellenségeidhez még közelebb. ''
Gyakran a probléma megoldása a különböző ruhákban van.
- Tony.
(# Orbital: Belfast)
Dílerszeket öltöztettünk ajtónálló ruhába...
..és így kontroláltuk a belépést és a drogokat is.
- És te is szivi. gyerünk.
- Nem a te jeleneted jön, söprés. - Megkaptad a részed.
- Be vagy lőve. igaz? - Csak toltunk egy kevés...
William Blake-kel szólva,...
.. ''The road ofexcess leads to the Palace of Wisdom. ''
Úton voltam éppen... egy Jaguárral.
Hello.
Puszi.
Egy kis semmiség...
...gyümölcs...
- Kösz.
Szép a kilátás.
Csodálatos.
Gyurma!
Kiskoromban én is gyurmáztam.
- Gyurma a neve most is?
- Hoztam... egy mobilt. - Kösz.
Anya... Anyának van mobilja és nekem is...
..olyan, mint...
konzerv-dobozok összekötve.
Emlékszel, mikor konzervből telefont csináltunk?
Belebeszéltünk a dobozba.
Megyek Martin Hannett ...
- ..temetésére. - Kiére?
Martin Hannett.
Szívroham.
Már korában szóba kellett volna hoznom...
..van egy fiam a második feleségemtől, Hilary-tól.
..és a Lindsey-s időkben erre vágytam,
..de nem, nem én vagyok a világ legjobb papája...
..és igen, többet kellene vele lennem...
...és természetesen szánom-bánom ezt.
De ez a film nem rólam szól.
Nem vagyok Hamlet, akármit is jelentsen.
Saját sztorim mellékszereplője vagyok.
Ez egy... film a zenéről.
És akik alkották a zenét.
lan Curtis,...
..Shaun Ryder,...
...és Martin Hannett.
(# organ)
Ragadják meg az alkalmat, uraim, nagyon nehéz.
A koporsót képtelenség leengedni, úgyhogy hagyjuk a felszinen.
- Igen, az lesz a legjobb. - Oké? Felszinen hagyni.
Uraim, hagyják a köteleket, kérem.
Hálásan... köszönöm.
A halál torzítja a perspektívát.
A sírban mind egyenlők vagyunk.
Kivéve Martin, persze, aki óriási személyiség volt.
Olyannyira, hogy a koporsója nem fért a sírgödrébe.
Emlékezete legyen: ''Martin Hannett. Túl nagy a halálhoz. ''
..a feltámadásba vetett hittől megerősödve...
..adjuk át testét a bomlásnak.
Hónapokra előre kiköltekeztünk.
A klubból kivett pénz mentette meg a lemezcéget...
..és vica-versa.
Tony.
- Hogy vagy? - Jól, köszi.
- Mit adhatok? - Nem, semmit, köszi.
Tudod, fel kell... néha a bárt tölteni.
- Átadnád ezt a...
- ..fiúknak.
Tervezünk egy önmegtartóztatós estét.
Istenien hangzik.
Akkor a jövő héten.
Kellett a pénz, így új lemezt kell kiadni.
- New Order rögzítene egy lemezt. - Hálát az Úrnak érte.
lbizán.
Miért... lbizán?
Miért ne?
Monsun évszakban mennénk.
Persze... a nap süt.
New Order lbizára ment, két hosszú évre.
The Mondays is lemezt csinál.
Fantasztikus.
És ami a legjobb, itt Manchester.
- Tudod Shaun-nak akad problémája...
- ..legutóbb már heroin.
Át akartam állítani a methadone-ra, most mindkettőt tolja.
Nos, olvastam egy helyrők, ahol ezek nem kaphatók. Egy sziget.
Ugye nem az lsle of Man, az nem, ugye?
Nem, Tony. Barbados.
(# DSK: What Would We Do)
Nézze ezek az enyémek, mind az enyém.
Az én táskám, az én methadone-om. Szükségem van rá, beteg vagyok.
Nathan szerzett annyi methadone-t,
..hogy Shaun-nak elég legyen négy hétre.
Ennyi időt terveztek Barbados-on.
- Hülye köcsög!
Bocs.
Levonjuk a béredből, szemét... köcsög!
Csak pech volt,
hogy a methadone nem került a gépre.
Szippansd haver.
Nathan!
- Az ujjaid közé vedd!
Nem volt heroin a szigeten. De crack annál több.
Ami pénzünk volt, hetente küldtük a stúdióra...
..és Nathan drogot vett rajta.
Mikor a pénz elfogyott, eladták a studió felszerelést...
..majd a bútorokat...
..késöbb a ruháikat.
(# City Of Prague Orchestra: Robinson Crusoe)
Egy elhagyatott szigeten ülve...
..menedék és kapcsolatok nélkül.
Nap, nap után menekülést vártam,
de senki sem jött.
Az egyetlen szórakozást az új album dalainak írása jelentette.
De aztán azt gondoltam...
... mi a fasznak?
Nagyon jó.
Nathan,... a szallag, a zene - hol van?
Shaun elrabolta.
Mégegyszer?
Shaun elrabolta a szallagot.
Rob, mit csinálsz?
- Semmit se tehetünk. - 200,000-et költöttünk a felvételre.
- Minimum, a keverés előtt.
És most Shaun azt akarja, hogy vedd meg tőlünk.
- Te szemé... - Várj...várj csak.
Csak egy hülyegyerek!
Nyugi. Hogy-hogy megvenni?
Holnap találkozna veled.
Dry Bar, 10-kor.
A te hibád, hogy hagytad őket első osztályon utazni.
Miért az én hibám? Akár te... tudod...
És mi van... ha kér mondjuk 100 ezret?
Ha 100 ezer kéne neki, nem mennénk bele.
Ha látszólag belemegyünk, akkor... minden rendbe lesz.
- Egy gesztusra vár. - Oké, Tone, miz'ujs?
- Haver, Hogy vagy? - Jesus Christ!
- Mi a faszt csinálsz?! - A fészkes fenébe!
Vigyázz ezzel, Shaun.
Kinyomhattad... volna valaki szemét.
- Új játékszer, öcsi? - Aha, az.
Elég idős vagy hozzá?
- Jól látni újra. - Benneteket is.
Jó újra látni, az incidens ellenére is.
Van egy ajánlatom. Örülnék, ha elfogadnád.
A tárcámban... van minden pénzem...
..ha jól tudom...
..40...
50 font, ennyink van.
- Szép, Tone. Itt van.
- Master és a DAT. - Öröm veled üzletelni.
Tedd azt el.
- Hét szük esztendőnek vége. - A'szem.
- Ki innen a picsába.
- Idegenekkel ne állj szóba.
- Mi olyan vicces?
Hülye Tony Wilson... Martin Hannett feltámadása!
50 font. Nem is...
You wouldn't get that in the January sales.
A kezemben egy... DAT.
Amit az én gönyörű aszisztensem, Yvettebe fog rakni.
- The Mondays. Itt van!. - Remélem kurvára megérte a pénzét.
Totál rémálom.
Kösz, Barney.
(# Sunshine And Love)
Végre valahára valami anyag.
Sokáig tart.
Ez jó. Jó kis groove.
Mikor kezd a vokál?
Következő kiállásnál.
Nincs rajta vokál, ugye?
- Jelenleg nincs.
Ez azt jelenit, hogy stúdiózni kell megint?
Nem, ez nem azt jelenti.
- Akkor. - Nem, nincs pénzünk.
És hitelünk sincs...
..részvényeket adtunk el...
..ezresek... erre a hülye... hülye irodára.
Ki kell...
..adni egy lemezt. Ki kell adni egy lemezt.
New Order, tisztelet érte, elbaszta...
..így a Mondays kell.
Csak... valaki kell... ..finan... studió-költségre...
- ..finanszírozni a lemezt... - Ki?
- ..és osztozunk a profiton. - Ki tenne ilyet? Ki?
- A Mondays. Sok ember. - Ki?
- Ki fizetné? - Számos ember.
- Ki? - Főként... London Records.
- A baszott... - Mi a bajod a London Records-szal?
Először is a nevük.
Oh... csak egy név, Rob.
- You've dropped a bollock, ain't you? - Yeah, l've dropped a bollock.
- Yeah, l don't mind, l've... - You've dropped one massive bollock.
Yes, l've dropped a big, fucking, massive, hairy bollock.
Szerencsekerék
... Anthony Wilson-nal...
és... Teri Seymour-ral
Köszöntjük a Szerencsekerékben.
A kerék...
..mely századok viharában szimbólumává vált a...
..az élet viszontagságainak.
Maga Boethius (koldus a film közepéből), a Filozófia vigasza című művében...
..hasonlitja az időt egy kerékhez...
..mely felemel, és mélybe taszít ismét.
''Inkonzesztia a végeredmény'' mondá a kerék.
''Felemelkedsz, ha úgy akarja...
..de ne vádold ha ismét letaszít.''
Forogjon hát a kerék.
Mi a szent szar. Kivágjuk.
Attól, hogy 'Szerencsekerék'', vágás ''forogjon a kerék.''
A rendezőt játszó fickó...
..az igazi Tony Wilson, Oké? Az igazi 'én'.
Csomó igazi szereplője van a filmnek. Paul Ryder...
Tony.
- Hogy 's mint? - Jól.
- Mark E Smith a Fall-ból. - Tied a klub, vagy mi?
- Mani a Stone Roses-ból. - Hol van Shaun?
lnspiral Carpets: Hogy is hívják? Clint Boon.
Ez az, az asztalnál.
Mike Pickering.
Dave Haslam.
És Vini Reilly.
Bár az a jelenet nincs benne az utolsó változatban.
De a DVD-n rajta lesz.
Biztosra megyek, Tone. És birtoklásra.
Itt születik a pénz.
Még mindig csinálod a kocsmát?
Ja, le kell jönnöd.
Fiúk!
Hi, Tony? Meg kell hallgatnod.
# You know that love
# Love will tear us apart
- # Again - Yeah?
# You know that love
Egy régi Joy Division dal soul-osan.
- Tudom melyik.
l've got a big repossession number next week. Kedden.
Masszív.
Whitworth Street. Hacienda.
Mondom: picsába vele.
# You know that love
- # Love will tear us apart
Mondanád neki, hogy elég lesz?
Király. Szép volt. Fantasztikus. Majd... Majd kereslek.
What's the crack with this spread, Tony?
Ez a kaja igazándiból... London-osoknak.
- Levelek!? - London-osoknak?!
Szöllő levelek, nagyon szép.
- Ezt eszik odalent? - Tágíts a horizontodon.
Hülye déli kaja, köcsög délieknek!
Roger? Örvendek.
Tony, ő Terry.
Szia.
- Láthatom... a csapatot? - Ők azok.
Roger Ames, London Records.
- Hogy 's mint? - Nem, ő Roger.
Amit csináltatok, az brilliáns, és...
..mit is mondhatnék, micsoda asztal!
És a kaja rajta.. szolgáljátok ki magatok.
Kurvára nem ennék belőle a helyetekben, nyúl-eledel.
Töcskölni akarunk, ahogy ők, de nem azt enni, amit ők.
Ha a zene az ételünk, miért nem kajolunk belőle?
Igazságod van. Yvette, tied a megtiszteltetés.
Terry, találkoztál már Tony-val?
- Igen, üdvözöltük egymást.
- (# Sunshine And Love) - Mi a címe?
Örvendek.
Megcsináltuk a Silence is Golden feldolgozását.
- Hangosítsd! - Brilliáns.
Imádom!
- Erről... lenne...
- Nagyon érdekel. - Még hallgassuk!
Szöveges részt.
Hallhatod az éneket, Roger, előbb az ajánlatod.
A Factory-nál így megy ez.
Shaun, hova mész?
Nem eszem nyúl-eledelt, megyek a Kentucky-ba.
- Visszajösz? - Késöbb.
- Szerezz Kentucky-t. - Késöbb, Tone.
Oké haver, még találkozunk.
Yvette? Tarsd őket szemmel.
Nos, Tony, miért nem hallhatjuk a zenét, miért mentek ell a srácok?
Hé, Tony...
Megértem, hogy Shaun külön figyelmet érdemel.
Génius.
Az, géniusz.
És hadd mondom el, ha lenne egy lemez cégem...
..és Shaun odaszerződne...
..nem adnám egy-könnyen.
Az ajánlatom: - rátámaszkodhatok? -
Ja. Vigyázz egy kicsit... Igen.
Ajánlatot teszek az egész cégre.
Oké.
5 millió.
Mit akarsz ezért?
- Mit akarok?
Mindent.
A katalógusokat, az asztalt, a kaját, az ablakokat.
- Oké. - A Factory kell?
Pontosan.
Hízelgő, Roger...
..hízelgő, hogy azt gondolod, ily sokat érünk...
..ámbátor... szeretném elmagyarázni...
.. hogy a Factory Records nem egy cég.
Egy emberi kisérlet részei vagyunk.
Abban a félreértésben vagy...
..hogy nekünk... szerződésünk...
..van a ... bandáinkkal...
..de ez minden, ami van.
És attól tartok... csak volt.
Ez minden papír,
..ami szerződésnek mondható a Factory és a bandák közt.
''A művészé minden, a társaságé semmi.''
''Bandáink szabadon...''
''mehetnek a picsába.''
Rendben.
''..szabadon mehet a picsába.''
Nem veled kell megegyeznem.
Korekt. De a sírfeliratomon...
..majd... nem szó szerint sem metamorfikusan, csak annyi...
...eladva.
Magamat védem attól, hogy valaha...
..kényszerből kiárusítsam...
..vagy ne árusítsam ki.
Tony, te őrült vagy.
A te szemszögödből.
- (# Happy Mondays: Hallelujah) - # Hallelujah
# Hallelujah
Mindezek után: Imádom Manchester-t.'
..az omladozó raktárak, vonat hálózat...
..olcsó és hatásos drogok.
Ez az, ami maradt.'
..nem a pénz, nem a muzsika, és nem a fegyverek.
Ez az én heroikus résem.' az én polgári büszkeségem.
Ryan!
Tony Wilson, igaz, hogy a Haciendát bezárják?
Igaz.
Milyen érzés egy ilyen arculcsapás?
Mennyei. A Hacienda halott, nem fog megöregedni.
Nem úgy, mint a jobbik feled, Tony.
Mint egy nagy pity-pang pöcs (cock)...
- Mi? - Óra (Clock).
Cock vagy clock, nem az számít, hanem, hogy az égben száll...
..és földet ér, bekerül a földbe...
..és tucatszám lesznek kis pitty-pangok...
..mintha világ-dugás lenne.
De most szeretnénk egyet kettesben.
Megkeményedtem, Ryan.
Kösz, hogy itt vagy.
Vini! Haver.
Engedd őket.
(# Happy Mondays: Hallelujah)
# Hal-le-lu-jah
# Hallelujah, hallelujah
# We're here to pull ya
# Back in to do it all the same
# Hallelujah, hallelujah
# Not sent to save ya
# Just here to spank ya, play some games
# Do it long, long Doin' it long
# Do fine, fine Doin' it fine
# Go in, out Goin' in, not out
# Hallelujah, hallelujah
# Not here to praise ya
# Just here to raise ya Fill you full ofmaize
# Hal-le-lu-jah
# Hallelujah, hallelujah
# We're Mr Bitter
# We'll take a bit ofthis and that
# Hallelujah, hallelujah
# When Shaun William Ryder
# Will lie down beside ya Fill you full ofjunk
Tíz percre csak, beengednél?
- Csak tíz perc.
Hölgyeim és urain, ütött az óra.
Meg kell kérjelek benneteket, hagyjátok el a bordélyt.
De mielőtt...
..elmentek, hadd hívjak meg mindenkit, a cég nevében - ott a sarokban,...
..az ajtón túl, fosszatok ki ...
irodacuccok, kompjuterek, felszerelések...
..vigyétek, használjátok,...
..porozzátok be Manchaster-t.
Jó éjt, isten áldjon.
Reggelt.
Szia Tone, hogy vagy, Tony?
- Jól. - Király, T.
Sajnálom, ami történt, tudod, hogy értem?
- Csak egy... - Ne problémázz, öreg.
Csak egy... tudod...
Ez kurva jó. Brilliáns.
Ja, Shaun vette még Barbados-on.
- Szép munka, Shaun. - Nem úgy értem.
Mégsem volt időpocsékolás!?
Nem, jól éreztem magam, már amire emlékszem.
Tony, jól csináltad.
Alapjában véve igazad volt:
..Shaun a legnagyobb költő Yeats óta.
Csodálatos. Írásba adnád?
Már beleíródott a Történelem inaiba és az Emberiség történetébe.
Kár, hogy a Smiths-t nem nálad volt...
..de igazad volt a Mick Hucknall dologban.
Zenéje szar, és csak egy gyömbér-gyökér.
Vini Reilly, szerintem,...
..többet érdemel.
El kéne gondolkodnod egy Greatest Hits-en.
Isteni ötlet.
Jól eladható muzsika.
Igazságod van.
Szokott.
Jól vagy, Tony?
Ja, most láttam Istent.
- Mit? - Most láttam Istent.
- Tényleg?
Hogy nézett ki?
Mint én.
Hogy érted?
A hasonmásom volt az.
Írva vagyon a Bibliában, nem?
Isten megteremté az embert saját képmására.
Ja, de nem egy emberől beszél.
Nem, de...
..ha hozzád szólna, olyan lenne, mint te.
De hozzám szólt.
És olyan volt, mint én.
Szavamra csúcs az anyag, haver.
(# Joy Division: Love Will Tear Us Apart)
# When routine bites hard
# And ambitions are low
# And resentment rides high
# But emotions won't grow
# And we're changing our ways
# Taking different roads
# Love
# Love will tear us apart again
# Love
# Love will tear us apart again #
# Who is this man
# That follows me?
# This blue-eyed boy
# Who wants to be
# This worthy cause
# Of human kind
# This all set up by time
# Like a bright light on the horizon
# Shining so bright He'll get you flying
# He'll drive you away He'll drive you insane
# But down on your move Honour your pain
# Like a bright light on the horizon
# Shining so bright He'll get you flying
# He'll get you flying
# Flying, flying
# This open book
# Yet to be read
# This second look
# This leap ahead
# The hope l held inside
# With you was kept alive
# Like a bright light on the horizon
# Shining so bright He'll get you flying
# He'll drive you away He'll drive you insane
# But down on your move Honour your pain
# Like a bright light on the horizon
# Shining so bright He'll get you flying
# He'll get you flying
# Flying, flying
# We're here to stay
# Like a bright light on the horizon
# Shining so bright He'll get you flying
# He'll get you flying
# Flying, flying #
Subtitles by Will Mann Forditotta: csono javította: ivi